représentation

Polish translation: Przedstawicielstwo

16:15 Sep 17, 2014
French to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: représentation
Pojawia się w temacie listu (Représentation Pologne) oraz w zdaniu: "Nous faisons suite à nos divers échanges (...) relatifs à notre représentation en Pologne sur nos produits."

Firma autoryzuje inną spółkę, by reprezentowała ją w Polsce w sprawie sprzedaży i rozwoju jej produktów. Dałam "przedstawicielstwo" (za ogólnie?), ale zastanawiam się, czy nie uściślić - zgoda na reprezentowanie? Niezbyt zgrabne. Byłabym wdzięczna za sugestie.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 20:18
Polish translation:Przedstawicielstwo
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Przedstawicielstwo
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Przedstawicielstwo


Explanation:
IMHO

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 21:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search