maitre d'equipage

Polish translation: kapitan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	maitre d'equipage
Polish translation:	kapitan
Entered by:	Maciej Andrzejczak

20:19 Aug 15, 2005

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / zaw�d

French term or phrase: maitre d'equipage

mam wykaz specjalizacji, ktore mozna zdobywac w ramach ksztalcenia ustawicznego w zakresie rybolowstwa morskiego
w Maroku, niestety kontekstu, jak to we wszystkich wyliczankach, brak

Anna Mozdzonek KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:41

kapitan

Explanation:
w tym znaczeniu...

patron n. m.
master

Définition :
Terme utilisé généralement pour désigner le capitaine à bord des navires de petites dimensions pratiquant la pêche ou la navigation côtière.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
capitaine n.

quasi-synonyme(s)
maître d'équipage n.

Note(s) :
Toutes les dispositions législatives ou réglementaires intéressant le capitaine sont applicables au patron : il détient les mêmes droits et il est soumis aux mêmes obligations.
Terme générique; on trouve, par exemple, comme spécifiques : patron de remorqueur, patron de bateau à moteur, patron au bornage, patron d'embarcation, patron de traversier, patron batelier, patron de pêche, etc.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kapitan

Maciej Andrzejczak

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kapitan

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:41
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maitre d'equipage

Polish translation: kapitan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maitre d'equipage

Polish translation: kapitan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language