consignation

Polish translation: wycofanie/zblokowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consignation
Polish translation:wycofanie/zblokowanie
Entered by: atche84

16:12 Oct 5, 2013
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: consignation
dotyczy maszyny

consigner-deconsigner

podobno: wyłączyć
słowniki nie podają takiego znaczenia (nie jestem tłumaczem z francuskiego, tylko z angielskiego, jednak to mój punkt zaczepienia tutaj)
literary
Local time: 06:04
wycofanie/zblokowanie
Explanation:
nie tylko wylaczenie - uniemozliwienie eksploatacji.
Co do notorycznego braku kontekstu -
j'en ai ras le bol -
jak mowia francuzi
Selected response from:

atche84
Local time: 07:04
Grading comment
merci pour votre effort
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wycofanie/zblokowanie
atche84


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wycofanie/zblokowanie


Explanation:
nie tylko wylaczenie - uniemozliwienie eksploatacji.
Co do notorycznego braku kontekstu -
j'en ai ras le bol -
jak mowia francuzi

atche84
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci pour votre effort
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search