effets de l'angle d'élingage

12:19 Oct 8, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: effets de l'angle d'élingage
w tekście dotyczącym użytkowania zawiesi
dziękuję za pomoc
Ola83
Local time: 09:40


Summary of answers provided
5wpływ kąta zawiesia
Witold Lekawa
4wpływ kąta odchylenia cięgła
elzbieta jatowt


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wpływ kąta zawiesia


Explanation:
Bardzo utrudnia udzielenie pomocy brak szerszego kontekstu, w którym występuje wyrażenie. Wyrażenie "wpływ kąta zawiesia" jest bowiem niepełne i domaga się dopełnienia: wpływ, ale na co?.
Odpowiedź znajdziemy we frazie: "(wpływ) na maksymalne bezpieczne obciążenie w zależności od kąta odchylenia od pionu".

See added web references !


    Reference: http://www.gripple.com/pl/downloads/pi01eng.pdf
    Reference: http://www.hubertfaigner.com/flash/Maintenance/18_-_Levage_e...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpływ kąta odchylenia cięgła


Explanation:
zawiesie to układ do podnoszenia ciężarów, złożony z wielu elementów. Jednym z nich są cięgła.
http://www.spanset.pl/technika.html

elzbieta jatowt
France
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search