Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Diplôme supérieur du notariat.
Polish translation:
Dyplom uniwesytecki w zakresie studiow notarialnych
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 21, 2013 11:48
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Diplôme supérieur du notariat.
French to Polish
Other
Education / Pedagogy
Po ukończeniu Master de 1ere annee, kandydat na notariusza może pójść dwiema drogami: uniwersytecką i zawodową. Pierwsza kończy się własnie Diplôme supérieur du notariat, a druga obejmuje kształcenie naprzemienne.
Cette voie est sanctionnée par le Diplôme supérieur du notariat. Tout d’abord, les étudiants titulaires de la première année de Master candidatent à une seconde année mention ou spécialité « droit notarial ». Ils sont sélectionnés sur dossiers par les professeurs responsables des Masters dits professionnels.
Nawiązując do mojego pytania dotyczącego Master de 1ere annee może można by przetłumaczyć ten dyplom, jako dyplom ze specjalizacji notarialnej (po dyplomie ogólnym)?
Cette voie est sanctionnée par le Diplôme supérieur du notariat. Tout d’abord, les étudiants titulaires de la première année de Master candidatent à une seconde année mention ou spécialité « droit notarial ». Ils sont sélectionnés sur dossiers par les professeurs responsables des Masters dits professionnels.
Nawiązując do mojego pytania dotyczącego Master de 1ere annee może można by przetłumaczyć ten dyplom, jako dyplom ze specjalizacji notarialnej (po dyplomie ogólnym)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Dyplom uniwesytecki w zakresie studiow notarialnych |
Maria Schneider
|
Change log
Oct 9, 2013 18:51: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dyplom uniwesytecki w zakresie studiow notarialnych
i dać dopisek
We Francji, po ukończeniu studiów prawniczych i uzyskaniu tytułu odpowiadającego polskiemu tytułowi magistra prawa, kandydat musi odbyć szkolenie, mając do wyboru szkolenie uniwersyteckie lub poza uniwersyteckie w dziedzinie notarialnej. Studia notarialne trwają trzy lata i w tym czasie kandydat musi odbyć dwuletni staż w kancelarii. Po ukończeniu studiów notarialnych i odbyciu stosownego stażu, po zdaniu wielu egzaminów, w tym obronie pracy dyplomowej, osoba taka otrzymuje tytuł notariusza-asystenta. Jednak tylko nieliczni spośród nich zostają w konsekwencji notariuszami prowadzącymi własne kancelarie (z uwagi na obowiązująca zasadę numerus clausus). Przedstawiciele innych zawodów prawniczych mogą być rekrutowani na notariuszy tylko po zdaniu egzaminu kontrolującego ich wiedzę w tym zakresie i po odbyciu co najmniej rocznego stażu w kancelarii notarialnej.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-21 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notariusze.pl/strona.php?nr_str=18
We Francji, po ukończeniu studiów prawniczych i uzyskaniu tytułu odpowiadającego polskiemu tytułowi magistra prawa, kandydat musi odbyć szkolenie, mając do wyboru szkolenie uniwersyteckie lub poza uniwersyteckie w dziedzinie notarialnej. Studia notarialne trwają trzy lata i w tym czasie kandydat musi odbyć dwuletni staż w kancelarii. Po ukończeniu studiów notarialnych i odbyciu stosownego stażu, po zdaniu wielu egzaminów, w tym obronie pracy dyplomowej, osoba taka otrzymuje tytuł notariusza-asystenta. Jednak tylko nieliczni spośród nich zostają w konsekwencji notariuszami prowadzącymi własne kancelarie (z uwagi na obowiązująca zasadę numerus clausus). Przedstawiciele innych zawodów prawniczych mogą być rekrutowani na notariuszy tylko po zdaniu egzaminu kontrolującego ich wiedzę w tym zakresie i po odbyciu co najmniej rocznego stażu w kancelarii notarialnej.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-21 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.notariusze.pl/strona.php?nr_str=18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!!!"
Something went wrong...