faire appel au marche

Polish translation: pozyskania/uzyskania środków na rynku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire appel au marche
Polish translation:pozyskania/uzyskania środków na rynku
Entered by: cynamon

10:30 Nov 4, 2004
French to Polish translations [PRO]
Economics
French term or phrase: faire appel au marche
Le groupe francais devrait faire apple au marche pour financer la reachat du societe polonaise.
cynamon
Poland
Local time: 19:41
pozyskania/uzyskania środków na rynku
Explanation:
w sensiie rynku finansowym/kapitałowym
dosłowność "odwoływania się do rynku" jest li tylko stylistyką

np.
Spotkania miały na celu upowszechnienie wiedzy na temat możliwości
pozyskania środków na rynku publicznym w drodze emisji akcji i ...
www.e-msp.pl/438

Prywatyzacja przez giełdę to najlepszy sposób pozyskania środków
na rynku do realizacji programu rozwojowego Grupy Lotos. ...
www.e-petrol.pl/page.php/publish.html?idpub=15720

i o to chodzi -- firmie brak środków na kupienie polskiej spółki, więc musi je zgromadzić poprzez: uzyskanie kredytu czy emisję akcji
HTH
Selected response from:

Wit
Local time: 19:41
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pozyskania/uzyskania środków na rynku
Wit


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozyskania/uzyskania środków na rynku


Explanation:
w sensiie rynku finansowym/kapitałowym
dosłowność "odwoływania się do rynku" jest li tylko stylistyką

np.
Spotkania miały na celu upowszechnienie wiedzy na temat możliwości
pozyskania środków na rynku publicznym w drodze emisji akcji i ...
www.e-msp.pl/438

Prywatyzacja przez giełdę to najlepszy sposób pozyskania środków
na rynku do realizacji programu rozwojowego Grupy Lotos. ...
www.e-petrol.pl/page.php/publish.html?idpub=15720

i o to chodzi -- firmie brak środków na kupienie polskiej spółki, więc musi je zgromadzić poprzez: uzyskanie kredytu czy emisję akcji
HTH

Wit
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search