sabre entrée/sortie

Polish translation: łyżka do przewracania naleśników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sabre entrée/sortie
Polish translation:łyżka do przewracania naleśników
Entered by: Hania Pietrzyk

23:16 Mar 16, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / maszyna do wypieku nalesnikow
French term or phrase: sabre entrée/sortie
Documentation Convoyeur de Liaison
Sabre entrée
plat de relevage
Platine de blocage angulaire pour sabre
Hania Pietrzyk
France
Local time: 01:06
łyżka do przewracania naleśników
Explanation:
Avec sa lame courbe et son manche ergonomique, le sabre à crêpes retourne vos crêpes sans les déchirer. En acier ressort recouvert de silicone, le sabre à crêpes n’abîme pas vos ustensiles, même les plus fragiles, et passe au lave-vaisselle. Il peut également servir à napper, étaler, glacer, racler et même retourner vos aliments sur les pierres à griller ou planchas.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:06
Grading comment
dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5łyżka do przewracania naleśników
Witold Lekawa


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sabre entrée
łyżka do przewracania naleśników


Explanation:
Avec sa lame courbe et son manche ergonomique, le sabre à crêpes retourne vos crêpes sans les déchirer. En acier ressort recouvert de silicone, le sabre à crêpes n’abîme pas vos ustensiles, même les plus fragiles, et passe au lave-vaisselle. Il peut également servir à napper, étaler, glacer, racler et même retourner vos aliments sur les pierres à griller ou planchas.


    Reference: http://www.mathon.fr/Sabre-a-crepe-PID15063.aspx
Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Grading comment
dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search