przedmiar

Polish translation: avant-métré

18:59 Nov 8, 2015
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kosztorys budowy
French term or phrase: przedmiar
Należy uwzględnić w wycenie wszystkie materiały i prace niezbędne do prawidłowego i kompletnego wykonania robót budowlanych. W razie stwierdzenia braku lub niezgodności w powyższym zestawieniu należy je uzupełnić na końcu tabeli kosztorysowej. Każdy Oferent sporządzi swój przedmiar materiałowy oraz ilościowy na własny koszt, ryzyko i odpowiedzialność. Ilości podane w tabelach kosztorysowych służą jedynie celom informacyjno-porównawczym i nie stanowią podstawy do powoływania się przez Oferentów jako wiążące.
Ewelina Paluch
Local time: 02:38
Polish translation:avant-métré
Explanation:
Ze źródeł własnych.
Selected response from:

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avant-métré
Aneta Strzelecka-Dydycz
3devis quantitatif
Bartosz Rogowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avant-métré


Explanation:
Ze źródeł własnych.

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: przedmiar m robót bud. avant-métré m - słownik techniczny
12 hrs

agree  Grzegorz Kurek
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devis quantitatif


Explanation:
IMHO, ale avant-metre też jest OK.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search