L'homme a une morale

Polish translation: człowiek prawy

23:21 May 1, 2005
French to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: L'homme a une morale
Obejrza³em w³a¶nie film pt. "Seul contre tous" i zaintrygowa³ mnie pewien napis wy¶wietlony podczas jednej z ostatnich scen - "L'homme a une morale". Poprzedza go jedynie inny napis, "MORAL". Czy poprawnie rozumujê wnioskuj±c, ¿e zdanie to oznacza co¶ na kszta³t "Ludzko¶æ ma mora³/moralno¶æ"? (Szczerze siê przyznam, i¿ francuski znam nienajlepiej, a nawet wcale ;)).
Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 13:27
Polish translation:człowiek prawy
Explanation:
wydaje mi się, że une morale w tym kontekście nalezałoby właśnie tak pzretłumaczyć. Dla mnie zwrot ten ma pozytywny wydźwięk, a moralność po polsku to bardziej cecha niż ocena.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:27
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3człowiek prawy
Rafal Korycinski


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
człowiek prawy


Explanation:
wydaje mi się, że une morale w tym kontekście nalezałoby właśnie tak pzretłumaczyć. Dla mnie zwrot ten ma pozytywny wydźwięk, a moralność po polsku to bardziej cecha niż ocena.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search