This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

triglycéryl monohexadécyléther

Polish translation: monoeter heksadecylowo-triglicerylowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triglycéryl monohexadécyléther
Polish translation:monoeter heksadecylowo-triglicerylowy
Entered by: Hania Pietrzyk

06:10 Jun 23, 2010
French to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: triglycéryl monohexadécyléther
Mélange de triglycéryl monohexadécyléther ({0} %), de cholestérol ({0} %) et d'hydrogénophosphate de 1-hexadécanol
Hania Pietrzyk
France
Local time: 20:46
monoeter heksadecylowo-triglicerolowy
Explanation:
gdyby byl jakiś wzór, to łatwiej byłoby się wypowiedzieć... ale oczyma wyobraźni widzę ten związek ;)

zdanie: mieszanina monoeteru heksadecylowo-triglicerolowego, cholesterolu i wodorowosforanu 1-heksadekanolu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-24 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

glicerylowy i glicerolowy są używane zamiennie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-06-24 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

właśnie odkurzylem podręcznik do chemii organicznej ;) i wychodziłoby, że systematycznie prawidłowo byłoby glicerylowy.

ale jak mówię: oba są używane zamiennie, glicerolowo jest zapewne starsza

cytat z książki:

1.
Etery proste, niezawierające grup funkcyjnych, nazywa się używając słowa eter i podając w kolejności alfabetycznej nazwy dwóch grup organicznych przyłączonych do atomu tlenu z końcówkami [b]ylowo-ylowy[/b].
Selected response from:

petr_translator
Local time: 20:46
Grading comment
b. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3triglyceryl mono-hexadecyl ether
transworder
3monoeter heksadecylowo-triglicerolowy
petr_translator


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triglyceryl mono-hexadecyl ether


Explanation:
ok/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-23 08:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

nazwę polską !!!: triglyceryl mono-hexadecyl ether

transworder
Local time: 21:46
Notes to answerer
Asker: staram się znaleźć nazwę polską...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monoeter heksadecylowo-triglicerolowy


Explanation:
gdyby byl jakiś wzór, to łatwiej byłoby się wypowiedzieć... ale oczyma wyobraźni widzę ten związek ;)

zdanie: mieszanina monoeteru heksadecylowo-triglicerolowego, cholesterolu i wodorowosforanu 1-heksadekanolu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-24 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

glicerylowy i glicerolowy są używane zamiennie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-06-24 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

właśnie odkurzylem podręcznik do chemii organicznej ;) i wychodziłoby, że systematycznie prawidłowo byłoby glicerylowy.

ale jak mówię: oba są używane zamiennie, glicerolowo jest zapewne starsza

cytat z książki:

1.
Etery proste, niezawierające grup funkcyjnych, nazywa się używając słowa eter i podając w kolejności alfabetycznej nazwy dwóch grup organicznych przyłączonych do atomu tlenu z końcówkami [b]ylowo-ylowy[/b].

petr_translator
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
b. dziekuje
Notes to answerer
Asker: czy nie będzie tu raczej triglicerYLOWY ? waham się właśnie z powodu tej końcówki ale nigdzie tego nie znajduję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search