Polyhexaméthylène biguanide

Polish translation: biguanid poliheksametylenowy (PHMB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Polyhexaméthylène biguanide
Polish translation:biguanid poliheksametylenowy (PHMB)

07:44 Jun 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-07 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / substancje biobójcze
French term or phrase: Polyhexaméthylène biguanide
czy to jest

Poliheksametylen biguanidu czy też biguanid poliheksametylenowy?
Taida Meredith
Local time: 22:57
biguanid poliheksametylenowy (PHMB)
Explanation:
źródło, które uważam, ża w miarę godne zaufania
biguanid poliheksametylenowy (PHMB) ... bójczy biguanid lub bakteriobójczą czwartorzędową sól amoniową; pe- ...
www.uprp.pl/EPO_T/WUP2008_01/1656955.pdf

no i historia
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/chemistry;_chem_...

jeśli chodzi o "eurosłowniki", to byłbym bardzo ostrożny - byków tam co niemiara i (co ciekawe) nie chce im się poprawiać, nawet gdy człowiek do nich napisze

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-06-04 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

no właśnie, "historia" też odwołuje się do eurosłownika, a tam obok siebie mamy:
Monochlorowodorek poliheksametylenu biguanidyny i
Biguanid poliheksametylenowy

Zacząłem już mieć wątpliwości, czy nie powinno się aby pisać raczej o pochodnych guanidyny, np.
poli(heksametyleno)biguanidyna
ale skoro PZWL wydaje książki z biguanidem, to widać jest ok
"9.6.3. Pochodne biguanidu"
http://www.pzwl.pl/index.php?id=62&kid=842

Zatem odpowiedź swą potrzymuję :)

a propos, biguanidyna to C2H7N5
cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Biguanide
Selected response from:

Wit
Local time: 22:57
Grading comment
Wit - dziekuje
ja tez staram sie omijac euroslowniki pelne bledow.
Proz jednak nadal jest dla mnie zagadka i nie do konca rozumiem co i jak z tym wybieraniem odpowiedzi, punktowaniem etc etc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Biguanid poliheksametylenowy
Wojciech Jaros
4Poliheksametylen biguanid
Bartosz Raszke
4biguanid poliheksametylenowy (PHMB)
Wit


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poliheksametylen biguanid


Explanation:
Patrz odnośnik


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Bartosz Raszke
Poland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biguanid poliheksametylenowy (PHMB)


Explanation:
źródło, które uważam, ża w miarę godne zaufania
biguanid poliheksametylenowy (PHMB) ... bójczy biguanid lub bakteriobójczą czwartorzędową sól amoniową; pe- ...
www.uprp.pl/EPO_T/WUP2008_01/1656955.pdf

no i historia
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/chemistry;_chem_...

jeśli chodzi o "eurosłowniki", to byłbym bardzo ostrożny - byków tam co niemiara i (co ciekawe) nie chce im się poprawiać, nawet gdy człowiek do nich napisze

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-06-04 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

no właśnie, "historia" też odwołuje się do eurosłownika, a tam obok siebie mamy:
Monochlorowodorek poliheksametylenu biguanidyny i
Biguanid poliheksametylenowy

Zacząłem już mieć wątpliwości, czy nie powinno się aby pisać raczej o pochodnych guanidyny, np.
poli(heksametyleno)biguanidyna
ale skoro PZWL wydaje książki z biguanidem, to widać jest ok
"9.6.3. Pochodne biguanidu"
http://www.pzwl.pl/index.php?id=62&kid=842

Zatem odpowiedź swą potrzymuję :)

a propos, biguanidyna to C2H7N5
cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Biguanide

Wit
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Wit - dziekuje
ja tez staram sie omijac euroslowniki pelne bledow.
Proz jednak nadal jest dla mnie zagadka i nie do konca rozumiem co i jak z tym wybieraniem odpowiedzi, punktowaniem etc etc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Biguanid poliheksametylenowy


Explanation:
Obie formy są używane, przy czym obecnie nazewnictrwo unijne zakłada, że najpierw podawana jest grupa aktywna, czyli w tym wypadku biguanid.
Wyjaśnienie podręcznego eksperta - chemika, który jeszcze nigdy mnie nie zawiódł; acz czasem moje pytania go powalają ;))

Wojciech Jaros
Poland
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search