intégrer une structure

Polish translation: pracować w organizacji/firmie/grupie/

17:36 Mar 5, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: intégrer une structure
"Je tenais absolument à garder mon indépendance et ne souhaitais pas intégrer une structure qui formaterait mon idée" [d'une societe]

I moja niepewna propozycja: "W ogromnym stopniu zależało mi na zachowaniu niezależności i nie chciałem stawać się częścią instytucji, która zmieniłaby moją wizję. "
Czy to o to chodzi?
Ewa Chojnowska
Local time: 01:09
Polish translation:pracować w organizacji/firmie/grupie/
Explanation:
integrer - stać się częścią, structure - organizacja w sensie firmy.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pracować w organizacji/firmie/grupie/
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pracować w organizacji/firmie/grupie/


Explanation:
integrer - stać się częścią, structure - organizacja w sensie firmy.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewrob: intégrer znaczy doslownie "dolaczyc do", a w tym przypadku pracowac bedzie dobrym rozwiazaniem
1 hr

agree  Maria Schneider
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search