liquidembar

Polish translation: ambrowiec

19:46 Dec 19, 2004
French to Polish translations [PRO]
Botany
French term or phrase: liquidembar
gatunek rosliny
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 14:42
Polish translation:ambrowiec
Explanation:
zapewne ambrowiec amerykański
"Liquidambar styraciflua (Ambrowiec amerykański)."
http://www.garte.poznan.pl/encyklopedia/drzewa/LiqStyr.htm

"AMBROWIEC, Liquidambar, ok. 5 gat. drzew z rodziny oczarowatych; dorasta do 50 m wys.; występuje w wilgotnych lasach Ameryki Pn. i Środk., Azji Mniejszej i wsch. Azji; dostarcza balsamów i olejków eterycznych, stosowanych w lecznictwie i przemyśle perfumeryjnym; w Polsce spotyka się b. rzadko w parkach ambrowiec amerykański, Liquidambar styraciflua — o liściach podobnych do liści klonu, w jesieni ciemnoczerwonych; owocostany kuliste, wiszące."
[Encyklopedia PWN]
Selected response from:

leff
Local time: 14:42
Grading comment
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ambrowiec
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambrowiec


Explanation:
zapewne ambrowiec amerykański
"Liquidambar styraciflua (Ambrowiec amerykański)."
http://www.garte.poznan.pl/encyklopedia/drzewa/LiqStyr.htm

"AMBROWIEC, Liquidambar, ok. 5 gat. drzew z rodziny oczarowatych; dorasta do 50 m wys.; występuje w wilgotnych lasach Ameryki Pn. i Środk., Azji Mniejszej i wsch. Azji; dostarcza balsamów i olejków eterycznych, stosowanych w lecznictwie i przemyśle perfumeryjnym; w Polsce spotyka się b. rzadko w parkach ambrowiec amerykański, Liquidambar styraciflua — o liściach podobnych do liści klonu, w jesieni ciemnoczerwonych; owocostany kuliste, wiszące."
[Encyklopedia PWN]

leff
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search