tete femelle

Polish translation: gniazdo

08:00 Mar 16, 2005

French to Polish translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: tete femelle

Les dispositifs a cet effet destines a assurer la tragabilite electronique des animaux, notamment des animaux de rente depuis la naissance jusqu'a l'abattage et/ou au consommateur final sont constitues d'une boucle comprenant une etiquette avec un poingon male qui traverse I'oreille et s'y bloque dans une etiquette avec une tete femelle.

nnowak (X)

Polish translation:gniazdo

Explanation:
Analogicznie do prise femmelle- gniazdko(elektryczne)

Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 16:23

Grading comment

Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gniazdo

Laguna

grzybek/lebek (wy)drazony

atche84

Answers

26 mins confidence:

gniazdo

Explanation:
Analogicznie do prise femmelle- gniazdko(elektryczne)

Laguna
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Dziękuję.

17 hrs confidence:

grzybek/lebek (wy)drazony

Explanation:
wzmocnienie gdy etykietka jest cienka

atche84
Local time: 17:23
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations