This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Advertising / Public Relations

les prescripteurs d\'opinion (communautaires)

Polish translation: opiniotwórcy/opiniodawcy/liderzy opinii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prescripteurs d'opinion (communautaires)
Polish translation:opiniotwórcy/opiniodawcy/liderzy opinii
Entered by: SignoraAnna

20:40 Nov 21, 2016
French to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
French term or phrase: les prescripteurs d\'opinion (communautaires)
Relations publiques - actions visant les prescripteurs d'opinion

ou prescripteurs d'opinion communautaires

Proszę o pomoc w zręcznym tłumaczeniu tego wyrażenia, tłumaczenie będzie wykorzystane w pracy naukowej.
SignoraAnna
Poland
Local time: 22:09
opiniotwórcy/opiniodawcy/liderzy opinii
Explanation:
Moja propozycja

Słownik JP PWN:
opiniotwórca «ten, kto z racji swego autorytetu tworzy i upowszechnia opinie»

Slownik marketingu i reklamy (P. Ratajczak):
[opinion leader = ]opiniodawca (osoba majaca wplyw na zachowania nabywcze innych)


FR:
Prescripteur d’opinion: Individu qui exerce une influence sur son réseau, qu’il soit familial, amical, professionnel ou encore associatif. Il a la possibilité de diffuser une information et surtout de renforcer son crédit.
Il s’agit par exemple de chefs de famille à l’échelle du foyer, de responsables associatifs à celle du quartier, de personnalités locales à l’échelon de la ville, de célébrités au niveau national ou de blogueurs sur Internet.
(http://www.campagnes-electorales.fr/formation/glossaire/arti...
Selected response from:

DOROTA BRZOSKWINIA
Poland
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opiniotwórcy/opiniodawcy/liderzy opinii
DOROTA BRZOSKWINIA


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opiniotwórcy/opiniodawcy/liderzy opinii


Explanation:
Moja propozycja

Słownik JP PWN:
opiniotwórca «ten, kto z racji swego autorytetu tworzy i upowszechnia opinie»

Slownik marketingu i reklamy (P. Ratajczak):
[opinion leader = ]opiniodawca (osoba majaca wplyw na zachowania nabywcze innych)


FR:
Prescripteur d’opinion: Individu qui exerce une influence sur son réseau, qu’il soit familial, amical, professionnel ou encore associatif. Il a la possibilité de diffuser une information et surtout de renforcer son crédit.
Il s’agit par exemple de chefs de famille à l’échelle du foyer, de responsables associatifs à celle du quartier, de personnalités locales à l’échelon de la ville, de célébrités au niveau national ou de blogueurs sur Internet.
(http://www.campagnes-electorales.fr/formation/glossaire/arti...

Example sentence(s):
  • Lider opinii to osoba, która zachwyca odbiorców tym, że jest merytoryczna, szerzonymi poglądami. Umie wpływać na zachowania odbiorców i w zdecydowanej większości przypadków nie chodzi o preferencje zakupowe. Do tej grupy można zaliczyć polityk

    Reference: http://sjp.pwn.pl/sjp/opiniotw%C3%B3rca;2495599
    Reference: http://www.whysosocial.pl/2015/02/kim-jest-lider-opinii-tren...
DOROTA BRZOSKWINIA
Poland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search