mine bille
Polish translation: wkład długopisowy
| 20:23 Apr 26, 2013 |
| French to Polish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ewrob France Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wkład długopisowy |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wkład długopisowy Explanation: Mine to dla dlugopisu to, co rysik, grafit dla olowka. Czyli wklad, a dokladnie (w tym kontekscie) jego koncowka. W jezyku polskim samo okreslenie dlugopis zawiera juz rodzaj koncowki, we francuskim stylo to zarowno dlugopis, jak i i pioro, wiec trzeba doprecyzowac, ze koncowka jest dlugopisowa (ale tez nie kulkowa, bo to u nas oznacza jeszcze cos innego). Ja bym zostawila samo slowo wklad, bo wiadomo, ze chodzi o dlugopis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations