This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Accounting

saisie de sorties gratuites

Polish translation: wyjścia gratisów

17:06 Jan 8, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: saisie de sorties gratuites
Tabelka zatytułowana "types de facturation ou de commande", gdzie znajdują się pozycje: type (w niej numery), utilisation, fonction i PCG. W kolumnie utilisation znajduje się m.in. sformułowanie "saisie des sorties gratuites", a w odpowiadajacej jej kolumnie "fonction" jest wpisane "fournitures gratuites". W pliku angielskim jest "free entry outputs" co nic mi niestety nie mówi (nie mam przekonania do tłumaczenia angielskiego). Z tego co się zorientowałam, przedsiębiorstwo zajmuje się sprzedażą maszyn rolniczych. Chodzi zapewne o wprowadzenie czegoś do ksiąg, ale czego?
Kinia
Local time: 13:45
Polish translation:wyjścia gratisów
Explanation:
"saisie" to po prostu "wprowadzanie danych" więc pominęłabym ten element bo nie wnosi niczego nowego. Nie wiem jakie gratisy może wydawać spółka zajmująca się sprzedażą maszyn rolniczych, ale z księgowego punktu widzenia tak bym to rozumiała. Z drugiej strony ten program nie jest, podejrzewam, tworzony tylko dla tej firmy.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:45
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyjścia gratisów
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyjścia gratisów


Explanation:
"saisie" to po prostu "wprowadzanie danych" więc pominęłabym ten element bo nie wnosi niczego nowego. Nie wiem jakie gratisy może wydawać spółka zajmująca się sprzedażą maszyn rolniczych, ale z księgowego punktu widzenia tak bym to rozumiała. Z drugiej strony ten program nie jest, podejrzewam, tworzony tylko dla tej firmy.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search