Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2010 16:06
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
avoir
French to Polish
Bus/Financial
Accounting
Comptabilite/transport
Par exemple, la facture Nr .... de XXX, d'un montant de ZZZZ €, ultérieurement annulée par l'avoir N° VVVVV pour le même montant n’a pas été signée par le responsable logistique, ni l’avoir correspondant.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | dowód/ dokument/ pokwitowanie etc sprzedaży |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Change log
Feb 15, 2010 10:48: Witold Lekawa Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
1
Selected
dowód/ dokument/ pokwitowanie etc sprzedaży
Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier.
L'avoir est un document qui atteste que l'acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur pour obtenir un bien ou un service de valeur équivalente ou un remboursement
L'avoir est un document qui atteste que l'acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur pour obtenir un bien ou un service de valeur équivalente ou un remboursement
Note from asker:
| Prawidłowe rozwiązanie to nota korygująca |
Peer comment(s):
| disagree |
Lucyna Lopez Saez
: wyjaśnienie jest prawidłowe, ale termin po polsku niekoniecznie. Była już mowa o tym w innym wątku, postaram się go znaleźć. W Polsce byłaby to "faktura korygująca". Szkopuł w tym, że w Polsce wystawia ją wystawca f-ry, nie odbiorca.
9 mins
|
|
zgadzam się faktura korygująca jest lepsza w tym kontekście, z dafinicji słowa avoir w google nie jest to takie oczywiste
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "proponowane rozwiązanie częściowo satysfakcjonujące."
Discussion