indemnite d'activite
Polish translation: pieniężne świadczenie pracownicze w związku z wykonywaną pracą
| 09:11 Sep 12, 2009 |
| French to Polish translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pieniężne świadczenie pracownicze w związku z wykonywaną pracą |
| ||
| 3 | dodatek z tytułu rozpoczęcia pracy |
|
Answers
27 mins confidence: 
dodatek z tytułu rozpoczęcia pracy Explanation: Jeśli conge' rozumieć jako zakończenie, a nie urlop, to activite' mógłby oznaczać rozpoczęcie pracy. Ttylko pomysł. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pieniężne świadczenie pracownicze w związku z wykonywaną pracą Explanation: Całą frazę propnuję przetłumaczyć: Na koszty osobowe, o których mowa poniżej, składają się w szczególności: - płace lub wynagrodzenia, pieniężne świadczenia pracownicze w związku z wykonywaną pracą lub urlopem............. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations