This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Accounting

avec tout montant devant etre paye

Polish translation: przy czym cała suma powinna być uiszczona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec tout montant devant etre paye
Polish translation:przy czym cała suma powinna być uiszczona
Entered by: Hania Pietrzyk

12:30 Sep 11, 2009
French to Polish translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: avec tout montant devant etre paye
Sauf notification contraire de X à l’Opérateur et aux autres
Parties d’au moins trente (30) Jours avant le début d’un trimestre civil, X sera réputée avoir choisi de satisfaire à la totalité de sa part de chaque appel de fonds ou facture, durant ledit trimestre, en Dinars dans la mesure où l’Opérateur exigerai des Dinars, avec tout montant devant
être payé en devise étrangère. Par conséquent, les appels de fonds et les factures émis par l’Opérateur pendant le trimestre civil suivant devront indiquer le montant en chaque devise devant être fourni par les Parties respectives. L’Opérateur devra ajuster, de temps en temps, le montant requis d’une Partie particulière afin d’égaliser d’éventuels sur paiements ou sous paiements effectués par une Partie en relation avec sa quote-part
des coûts des Opérations Conjointes, suite aux hypothèses que l’Opérateur pourrait faire pour la valorisation relative des deux devises au moment de l’émission des l’appel de fonds ou des factures.

Poleglam przy tym artykule... Mialabym prosbe o wyjasnienie zwlaszcza co tutaj moze oznaczac "avec tout montant..." a jesli ktos w przyplywie laskawosci i zrozumienia jest w stanie pomoc mi w interpretacji tej kobyly to bede mu dozgonnie wdzieczna ;-)
Kinia
Local time: 05:45
gdzie cała suma powinna być uiszczona
Explanation:
gdzie cała suma powinna być uiszczona w walucie zagranicznej.

może to pomoże.. niestety nie mam czasu na więcej :/
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 05:45
Grading comment
Z modyfikacja zaproponowana przez pana Lekawe - dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gdzie cała suma powinna być uiszczona
Hania Pietrzyk


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gdzie cała suma powinna być uiszczona


Explanation:
gdzie cała suma powinna być uiszczona w walucie zagranicznej.

może to pomoże.. niestety nie mam czasu na więcej :/

Hania Pietrzyk
France
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Z modyfikacja zaproponowana przez pana Lekawe - dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Rogowski: Rozumiem, że chodzi o warunek, aby całość płatności była w jednej walucie (zagranicznej, czyli dinarach). Swoją drogą, tekst jest mocny :-)
44 mins
  -> dziekuje
agree  Witold Lekawa
1 hr
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search