This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Accounting

TVA acquittee sur les credits

Polish translation: VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TVA acquittee sur les credits
Polish translation:VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/
Entered by: Maria Schneider

18:20 Oct 20, 2007
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: TVA acquittee sur les credits
Facture. Sans contexte.
Mariola Turska
Poland
Local time: 16:10
VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/
Explanation:
przy czym zarówno może chodzic o kredyt udzileony w ramch okreslonego programu dofinansowania jak i w ramach tzw kredytu podatkowego czyli nadpłaty podadnika w US
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:10
Grading comment
Dziekuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/
Maria Schneider
5 -2kredyty są zwolnione z podatku vat
esperantiste


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
kredyty są zwolnione z podatku vat


Explanation:
można to również ująć w ten sposób: stawa podatku vat obowiązująca dla kredytów ( zwolnione).

esperantiste
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laguna: to co piszesz to totalna bzdura, niestety.
6 hrs
disagree  daria ZAJACZKOWSKI: dokładnie jak Laguna jakże acquitté = zwolniony??????!!!! NON zapłacony, rozliczony i ws. inne odmiany ale nigdy nie zwolniony!!!!!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/


Explanation:
przy czym zarówno może chodzic o kredyt udzileony w ramch okreslonego programu dofinansowania jak i w ramach tzw kredytu podatkowego czyli nadpłaty podadnika w US

Example sentence(s):
  • La facture sera acquittée sur les crédits accordés à cet effet au titre du budget 2007 (compte 321.6288).
  • Cette contribution est acquittée sur les crédits du programme 105 « Action de la. France en Europe et dans le monde » de la mission Action extérieure de

    www.laxou.fr/vie_muni/archives/ conseil_minicipal_pv_cr/2007-01-26_pv_cm.rtf
    www.diplomatie.gouv.fr/ fr/IMG/pdf/Fr_crisesafricaines.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Dziekuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: IMHO w tym przypadku chodzi o nadoplate VAT-u, np. deklaracja VAT 3310-CA3, francuska
4 hrs
  -> merci
agree  daria ZAJACZKOWSKI: Bien sûr!!! :) ouf! on a eu chaud :D
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search