contrats d'intérim en ETC

Polish translation: umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrats d'intérim en ETC
Polish translation:umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu
Entered by: Hania Pietrzyk

15:45 Oct 5, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: contrats d'intérim en ETC
Mam problem z ostatnim zdaniem :
Sytuacja socjalna grupy dystrybucji/handlu
Une précarisation des embauches
100 embauches en CDI pour compenser les départs soit une embauche pour deux départs,
100 contrats CDD passés en 2005,
3725 contrats d'intérim passés en 2005 d'une durée moyenne de 60 heures, soit un équivalent temps plein de 121 contrats d'intérim en ETC
Hania Pietrzyk
France
Local time: 00:59
umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu
Explanation:
ETC » équivalent temps complet » FTE (full-time equivalent)
synonyme(s) équivalent temps plein (ETP)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace (bedace odpowienikami) pelnoetatowemu zatrudnieniu (w pelnym wymiarze godzin (czasu))
moze to o to chodzi?
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 23:59
Grading comment
no mowilam sobie ze gdzies to widzialam i ze to jednak to samo co ETP (jest w dalszym tekscie). wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu
bezowski


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu


Explanation:
ETC » équivalent temps complet » FTE (full-time equivalent)
synonyme(s) équivalent temps plein (ETP)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace (bedace odpowienikami) pelnoetatowemu zatrudnieniu (w pelnym wymiarze godzin (czasu))
moze to o to chodzi?


bezowski
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
no mowilam sobie ze gdzies to widzialam i ze to jednak to samo co ETP (jest w dalszym tekscie). wielkie dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
14 hrs
  -> slicznie dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search