subvention d'équilibre

Polish translation: subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:subvention d'équilibre
Polish translation:subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych
Entered by: Maria Schneider

08:55 Oct 4, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: subvention d'équilibre
przy ocenie sytuacji firmy

Maintien d’une subvention d’équilibre mais des ventes dynamiques.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 17:07
subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych
Explanation:
;)
Co oznacza, iz w różny sposób np. spóka matka musi dotować spólkę córkę ( ale ze wzgledu na dynamikę spdzedazy ma to sens)
"Niespełnienie tych wymogów powoduje, że dotacja na pokrycie strat może się..."
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 17:07
Grading comment
czyli sluzaca do zrownowazenia.... b. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych
Maria Schneider


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych


Explanation:
;)
Co oznacza, iz w różny sposób np. spóka matka musi dotować spólkę córkę ( ale ze wzgledu na dynamikę spdzedazy ma to sens)
"Niespełnienie tych wymogów powoduje, że dotacja na pokrycie strat może się..."


Example sentence(s):
  • Subvention d'équilibre. Fiscalement, ces subventions sont : - comprises dans le bénéfice imposable de l'exercice au cours duquel elles sont comptabilisées,
  • les "subvention d'équilibre", destinées à combler en partie ou totalement la perte globale qu'aurait subie une entreprise sans cette subvention.
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
czyli sluzaca do zrownowazenia.... b. dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search