This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Accounting

Résultat opérationnel courant

Polish translation: bieżący zysk operacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Résultat opérationnel courant
Polish translation:bieżący zysk operacyjny
Entered by: Hania Pietrzyk

20:04 Oct 3, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Résultat opérationnel courant
Résultat opérationnel courant - nastepnie mam dane dot. roznych lat poczawszy od 2000r.

wynik ... biezacy ? Nigdzie cos takiego nie wystepuje.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 18:55
bieżący zysk operacyjny
Explanation:
Mocna druga połowa roku, bieżący zysk operacyjny wzrósł o 17% ... Bardzo dobre wyniki na rynkach tworzących się (bieżący zysk operacyjny wzrósł o 15%) ...
www.lafarge-cement.pl/aktualnosci/pdf/informacja prasowa-20... - Wynik uzupełniający

==============
bénéfice d'exploitation n. m.
Équivalent(s) English operating income



Définition :
Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité et représentant l'excédent des produits d'exploitation sur le coût des marchandises ou des produits vendus et les frais d'exploitation d'un exercice donné.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
résultat opérationnel n. m.


Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:55
Grading comment
b. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bieżący zysk operacyjny
Maciej Andrzejczak
3zysk operacyjny
Michał Szcześniewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zysk operacyjny


Explanation:
po angielsku to 'current operating income' (http://tinyurl.com/zrp9w), czyli 'Current operating income (or earnings before income tax, EBIT)'

EBIT - zysk operacyjny

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 18:55
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultat opérationnel courant
bieżący zysk operacyjny


Explanation:
Mocna druga połowa roku, bieżący zysk operacyjny wzrósł o 17% ... Bardzo dobre wyniki na rynkach tworzących się (bieżący zysk operacyjny wzrósł o 15%) ...
www.lafarge-cement.pl/aktualnosci/pdf/informacja prasowa-20... - Wynik uzupełniający

==============
bénéfice d'exploitation n. m.
Équivalent(s) English operating income



Définition :
Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité et représentant l'excédent des produits d'exploitation sur le coût des marchandises ou des produits vendus et les frais d'exploitation d'un exercice donné.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
résultat opérationnel n. m.




Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
b. dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search