provision de restructuration

Polish translation: rezerwa na odprawy pracownicze

19:47 Mar 13, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: provision de restructuration
podaję kontekst
la perte de l`exercise est passee de 7000 a 2600 apres enregistrement d`une nouvelle provision de restructuration
Niunia1 (X)
Local time: 07:43
Polish translation:rezerwa na odprawy pracownicze
Explanation:
Pozycja w formularzu SA-QS 2 dla emitentow papierow wartosciowych
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 06:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rezerwa na restrukturację
Sopoltrad
5rezerwa na odprawy pracownicze
Mariusz Kuklinski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rezerwa na restrukturację


Explanation:
czyli pewnie na redukcje etatow...

Sopoltrad
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariusz Kuklinski: restrukturyzacje - z pewnoscia eufemizm zwolnien ale ma to inne brzmienie oficjalne
8 mins

agree  Adam Lankamer: "rezerwa na koszty restrukturyzacji"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rezerwa na odprawy pracownicze


Explanation:
Pozycja w formularzu SA-QS 2 dla emitentow papierow wartosciowych


    Reference: http://www.pfleiderer.pl/pliki/49/SA-QS_20II_202004.pdf
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search