Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oiseaux qui boudent la parade nuptiale
Italian translation:
uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale
Added to glossary by
luskie
May 30, 2005 07:56
18 yrs ago
French term
Tortorella (X)
oiseaux qui boudent la parade nuptiale
Homework / test
French to Italian
Science
Zoology
si parla degli effetti dell'inquinamento...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale |
luskie
|
| 3 | V.S. |
Catherine Prempain
|
Change log
Dec 9, 2008 11:58: luskie changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale
sarebbe che si mettono il muso o si fanno il broncio, ma credo che qui parli di alterazioni del comportamento riproduttivo, tra cui è nota la femminilizzazione o ermafroditizzazione di molti animali per via degli inquinanti presenti nelle acque di fiume etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-30 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
le parate nuziali sono appunto i riti di accoppiamento, nota e bellissima quella per esempio dello svasso :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-30 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
le parate nuziali sono appunto i riti di accoppiamento, nota e bellissima quella per esempio dello svasso :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
V.S.
Gli uccelli sfuggono/rifiutano/trascurano la parata nuziale.
Something went wrong...