le bois a aoûté
Italian translation: agostato
| 08:01 Jun 16, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | il legno è arrivato a completa maturazione |
| ||
| 3 | agostato |
|
Answers
13 mins confidence: 
il legno è arrivato a completa maturazione Explanation: Treccani riporta anche agostare (maturare al sole d'agosto) ma io non l'ho mai sentito -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-06-16 08:15:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/agostato/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
agostato Explanation: Salve, Sceglierei il termine agostato. Questo perché il legno agostato prevede un certo tipo di consolidazione a seguito della semi-maturazione (e non completa maturazione, il legno sembra secco ma è vivo) avvenuta con il mese di agosto. "Nel caso del marciume radicale (Armillaria) è possibile osservare una decolorazione fogliare, tuttavia i grappoli restano intatti e il legno è agostato." https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/produz... "Il legno della buddleia essendo molto agostato (maturo), sembra secco, ma l'arbusto è ben vivo. La piantagione si fa da ottobre ad aprile..." https://www.rosai-e-piante-meilland.it/buddleia-consigli-mes... " Dall’allegagione all’ invaiatura: Momento di controllo: fine agosto - fine settembre, in funzione del momento della maturazione dell’uva. Caratteri scheda O.I.V.... (a legno agostato o dopo caduta foglie)." file:///C:/Users/Utente/Downloads/Allegato_78276.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations