sertit le col de la bouteille

13:52 Oct 20, 2016 

a metà pagina

12:38 Oct 20, 2016 

Bondieudelafrance!!

11:53 Oct 20, 2016 

disponibile qui
http://www.nortan.it/pages/scheda_prodotto.cfm?PRISMA 16+16+...
link azzurro a destra

11:36 Oct 20, 2016 

e credo che siano molto utili.
La mia sensazione è che il "sertissage" non si riferisce solo all'incapsulamento A VITE, ma anche all'incapsulamento di sigillatura e protezione che un tempo era fatto prima con piombo, poi con stagnola e via via con altri materiali, fino al "tipo stagnola" (F. ha detto "che ne ha l'aspetto, il colore"). Mi permetto di consigliare all'asker di verificare meglio di che cosa si parla, perché "Brut" evoca all'istante lo champagne e immaginarlo imbottigliato con tappo a vite mi pare decisamente anomalo.

10:18 Oct 20, 2016 

se l'habillage étain è quello della capsula, "sertir" è un gesto tecnico specifico (sertissage).

09:43 Oct 20, 2016 

come dice Françoise, la parte per il tutto, quindi étain si trasporrebbe in "capsula" tout court. (Sineddoche, un tempo era di piombo, poi di stagno, ma oggi, a prescindere dal materiale, la capsula. Volgo la prora, ma è evidente che tutta la nave segue, perciò volgo la nave.)

09:38 Oct 20, 2016 

ma ho un malefico correttore che non riesco a "uccidere"

09:31 Oct 20, 2016 

lo stagno ha sostituto il piombo, più tossico, ma ora si usano anche altri materiali

08:55 Oct 20, 2016 

"habillage étain" non è detto significhi "en étain" ma più probabilmente che ne ha l'aspetto, il colore, ...

08:36 Oct 20, 2016 

tradurrei étain con stagno. Non mi consta che producano capsule di peltro. Poi, essendo una lega è chiaramente più caro e poi, siccome può contenere antimonio, rame, bismuto e piombo potrebbe non essere sicuro per la salute (per alcuni dei metallic).