signe cet essentiel

Italian translation: firma questo capo essenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	signe cet essentiel
Italian translation:	firma questo capo essenziale
Entered by:	Emmanuella

15:41 Jan 21, 2021

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: signe cet essentiel

Ce modèle en matériau organique est parfait pour ceux qui veulent faire un geste pour l'environnement. La broderie XX signe cet essentiel, que l'on peut associer avec des pantalons noirs.

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 12:38

firma questo capo essenziale

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2021-01-21 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://settieco.it/24-Blazers

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 22 heures (2021-01-23 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

La broderie XX . En général, XX se réfère à une marque. Est-ce bien le cas?

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2021-01-24 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.it/pin/551479916871052300/
Confermo la mia risposta. Vedi l'allegato sotto 'plus'. L'etichetta firma ecc..

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 12:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

firma questo capo essenziale

Emmanuella

caratterizza/contraddistingue questo capo essenziale.....

Cora Annoni

Discussion entries: 2

Answers

47 mins confidence:

caratterizza/contraddistingue questo capo essenziale.....

Explanation:
a meno che essentiel in questo caso non significhi 'indispensabile' 'irrinunciabile', dipende dal contesto

Cora Annoni
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: No, credo che significhi proprio capo essenziale

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

firma questo capo essenziale

Emmanuella
Italy
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Grazie! Si può dire che un ricamo firma un capo?

Asker: No, si tratta di un logo ricamato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

signe cet essentiel

Italian translation: firma questo capo essenziale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

signe cet essentiel

Italian translation: firma questo capo essenziale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language