plis cassés

Italian translation: pieghe stirate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plis cassés
Italian translation:pieghe stirate
Entered by: Sara Maghini

18:06 Mar 6, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: plis cassés
Jupe à plis piqués et cassés devant

Non trovo riscontri online, qualche suggerimento?

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:44
pieghe stirate
Explanation:
Esempio di pli cassé:
https://www.monoprix.fr/mode/jupe-culotte-a-carreaux-monopri...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pieghe schiacciate
Patricia Soda
4gonna svasata con faldoni
Daniela B.Dunoyer
3pieghe stirate
Oriana W.
2pieghe spezzate
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pieghe spezzate


Explanation:
un suggerimento

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pieghe stirate


Explanation:
Esempio di pli cassé:
https://www.monoprix.fr/mode/jupe-culotte-a-carreaux-monopri...

Oriana W.
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieghe schiacciate


Explanation:
secondo il "Lemmario per la schedatura dell'abito"

Example sentence(s):
  • piega schiacciata: è stata più o meno pressata con il ferro da stiro

    Reference: http://www.iccdold.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeA...
Patricia Soda
France
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gonna svasata con faldoni


Explanation:
vedi link (punti di cucito in vita, larghe fasce o falde davanti)
https://www.pinterest.fr/pin/482940760035910538/

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search