finitions coutures

Italian translation: finiture sartoriali

10:59 Jan 17, 2020
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: finitions coutures
Une chemise, deux effets
De la souplesse et de la douceur grâce à son coton solide et respirant.
Une allure naturelle grâce à des finitions coutures sur une coupe relax.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:finiture sartoriali
Explanation:
proposta
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finiture sartoriali
Cora Annoni
3rifiniture/finiture cucite a mano
Daniela B.Dunoyer
3dettagli di cuciture
Ilaria Benecchi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finiture sartoriali


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifiniture/finiture cucite a mano


Explanation:
Un'altra proposta

(diverse occorrenze in rete)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dettagli di cuciture


Explanation:
difficile capirlo senza vedere la foto ma potrebbe trattarsi semplicemente di dettagli/finiture con cuciture, proverei a chiedere al cliente

Ilaria Benecchi
Italy
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search