attendu

Italian translation: scontato

05:54 Oct 4, 2019
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: attendu
Le polo s'adapte à toutes les situations. Moins attendu qu'un t-shirt ou un pull fin, le polo trouve aussi sa place sous une chemise ou une surchemise.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:scontato
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scontato
Daniela B.Dunoyer
4banale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4prevedibile
Marco Belcastro Bara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scontato


Explanation:
una proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Grazie Orlea!

agree  Maria Falvo
15 hrs
  -> Grazie Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banale


Explanation:
look meno banale

Le polo s'adapte à toutes les situations. Moins attendu qu'un t-shirt = le magliette polo si adattano a tutte le situazioni. Meno banali di una t-shirt

Sfoglia con pochi click il nostro catalogo di magliette uomo online: passa da un ** look banale ** a uno stile di carattere, scegliendo tra le nostre proposte moda selezionate appositamente per te.
Modelli, nuance e tessuti tra i più vari per trovare lo stile giusto per i tuoi outfit.
https://www.upim.com/abbigliamento-uomo/magliette

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevedibile


Explanation:
attendu

prevedibile

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search