pinces d\'engrenage

Italian translation: gancio(i) di sicurezza / moschettone(i)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pinces d\\\'engrenage
Italian translation:gancio(i) di sicurezza / moschettone(i)
Entered by: Cristiana Francone

14:00 Jul 25, 2019
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: pinces d\'engrenage
Sempre nello stesso testo:

- Deux poches cargo zippées avec pinces d'engrenage

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 08:00
gancio(i) di sicurezza / moschettone(i)
Explanation:

Bien que l’anglais ne soit pas ma langue maternelle, je crois que le texte source (italien) est une mauvaise traduction de l’anglais « gear clip ».
Gear Clip Key Ring Holder : https://guide.alibaba.com/shop/myheartgoon-tactical-gear-cli...


Une seule occurrence trouvée en français (la photo n'est pas très explicite) :
Deux poches cargo zippées avec pinces d'engrenage
https://www.snowleader.com/m-brigandine-bib-weathered-black-...

Ici, le même genre de vêtement (les poches avec fermeture éclair sont plus visibles) :
https://www.snowleader.com/lofoten-gore-tex-pro-pants-m-indi...

Il s’agit de ce genre de fermeture éclair, à 0:21 (con i ganci di sicurezza/moschettoni)
https://vimeo.com/189002938



ANGLAIS :

Gear clip : 8 occurrences (photos très nettes) :
All pockets have metal zip sliders, gear clips…
https://cdn.shopify.com/s/files/1/1900/8127/files/Rescue_Wra...



ITALIEN :

cerniera con moschettone (photo 4 et 7)
https://www.snowinn.com/sci/arc-teryx-nevus-pants-woman/1345...

cerniera con moschettone (foto 6,7,8)
https://www.trekkinn.com/montagna/arc-teryx-procline-ar-pant...

cerniera con moschettone (foto 2)
https://www.trekkinn.com/montagna/arc-teryx-procline-ar-pant...

tasca frontale con cerniera con moschettone per chiave
https://www.skatedeluxe.com/it/patagonia-black-hole-borsa-2l...

cerniera con moschettone
https://www2.hm.com/it_it/productpage.0732060001.html

SOLADA Zainetto in pelle
cerniera con gancio di sicurezza
http://www.dentisanibrillanti.it/Nuova-moda-SOLADA-Borsa-Don...










--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2019-07-27 11:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Cristiana, ravie d'avoir pu aider :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:00
Grading comment
Oui, je crois que ici "cerniera con moschettone" est la traduction meilleure. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gancio(i) di sicurezza / moschettone(i)
AVAT


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gancio(i) di sicurezza / moschettone(i)


Explanation:

Bien que l’anglais ne soit pas ma langue maternelle, je crois que le texte source (italien) est une mauvaise traduction de l’anglais « gear clip ».
Gear Clip Key Ring Holder : https://guide.alibaba.com/shop/myheartgoon-tactical-gear-cli...


Une seule occurrence trouvée en français (la photo n'est pas très explicite) :
Deux poches cargo zippées avec pinces d'engrenage
https://www.snowleader.com/m-brigandine-bib-weathered-black-...

Ici, le même genre de vêtement (les poches avec fermeture éclair sont plus visibles) :
https://www.snowleader.com/lofoten-gore-tex-pro-pants-m-indi...

Il s’agit de ce genre de fermeture éclair, à 0:21 (con i ganci di sicurezza/moschettoni)
https://vimeo.com/189002938



ANGLAIS :

Gear clip : 8 occurrences (photos très nettes) :
All pockets have metal zip sliders, gear clips…
https://cdn.shopify.com/s/files/1/1900/8127/files/Rescue_Wra...



ITALIEN :

cerniera con moschettone (photo 4 et 7)
https://www.snowinn.com/sci/arc-teryx-nevus-pants-woman/1345...

cerniera con moschettone (foto 6,7,8)
https://www.trekkinn.com/montagna/arc-teryx-procline-ar-pant...

cerniera con moschettone (foto 2)
https://www.trekkinn.com/montagna/arc-teryx-procline-ar-pant...

tasca frontale con cerniera con moschettone per chiave
https://www.skatedeluxe.com/it/patagonia-black-hole-borsa-2l...

cerniera con moschettone
https://www2.hm.com/it_it/productpage.0732060001.html

SOLADA Zainetto in pelle
cerniera con gancio di sicurezza
http://www.dentisanibrillanti.it/Nuova-moda-SOLADA-Borsa-Don...










--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2019-07-27 11:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Cristiana, ravie d'avoir pu aider :)

AVAT
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Oui, je crois que ici "cerniera con moschettone" est la traduction meilleure. Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search