This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

concubinage notoire

Italian translation: palese convivenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concubinage notoire
Italian translation:palese convivenza
Entered by: Dario Natale

17:03 Feb 17, 2014
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: concubinage notoire
Si tratta di "aperta convivenza" oppure "unione di fatto" o "convivenza more uxorio" oppure... ?
Questo il contesto:

En France, théâtre et enseignement, c'était véritablement une vieille liaison qui sombrait même dans le concubinage notoire quant, tout récemment, l'Institution se décida à régulariser la situation.

Ringrazio in anticipo.
sara.c
Local time: 22:53
palese convivenza
Explanation:
Oppure come hai scritto tu aperta convivenza. Penso vi sia un senso critico nella frase per i legatmi troppo stretti tra insegnamento e teatro.
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 22:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2palese concubinato
Emmanuella
3palese convivenza
Dario Natale


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palese convivenza


Explanation:
Oppure come hai scritto tu aperta convivenza. Penso vi sia un senso critico nella frase per i legatmi troppo stretti tra insegnamento e teatro.

Dario Natale
Local time: 22:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie! Sì, sicuramente c'è dell'ironia nella frase, però non sapevo bene come rendere in italiano l'espressione.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
palese concubinato


Explanation:
Texte ironique...
www.genitoricattolici.org/sono cristiano.htm‎
Ad esempio persone che si dichiarano pubblicamente gay, altre che vivono in palese concubinato, altre che mostrano le proprie grazie fisiche “urbi et orbi”, altre ...

vistidalontano.blogosfere.it/.../prodi-si-ritira-dai-dico-invece-che-dallafg...‎
30/mar/2007 - ... tra le quali quella del senatore Alfredo Biondi, che vuole introdurre il contratto di solidarietà tra coppie che vivono in concubinato palese".

Emmanuella
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie per questa soluzione! Una relazione ancora più "stretta".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 21 hrs
  -> grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search