rabattage
Italian translation: adescamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Mar 24, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | adescamento / procacciamento |
| ||
| 3 | cibarie |
| ||
| 3 | richiamo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| définition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
cibarie Explanation: diffusione a 360 gradi e cibarie per tutti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adescamento / procacciamento Explanation: possibilità di "adescare" (per es. nuovi clienti di un'impresa) ?? definizione di "rabattage": P. anal., fam. Action de racoler, de rechercher des adhérents, des clients pour une entreprise, un parti, etc. Synon. racolage.Le couvent de Saint-Joseph, école de Véronique, nous paraît de plus en plus une usine, une manufacture, une raffinerie de vierges (...). Il y a la religieuse jolie femme pour le rabattage des élèves (Bloy,Journal, 1902, p. 85). http://www.cnrtl.fr/definition/rabattage -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2013-03-24 18:17:56 GMT) -------------------------------------------------- A seconda del contesto anche "RECLUTAMENTO" ... -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2013-03-24 18:50:45 GMT) -------------------------------------------------- Internet offre a chiunque la possibilità di aprire una pagina web per adescare, reclutare, procacciare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
richiamo Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: définition Reference information: fam. Action de racoler, de rechercher des adhérents, des clients pour une entreprise, un parti, etc. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-03-25 13:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente, è essenzialmente un termine di caccia e descrive l'azione di spingere la selvaggine in una certa direzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations