CUBE
Italian translation: orsetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Jun 4, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Slang / gay world | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Italy Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orsetto |
|
Answers
8 mins confidence: 
| cub orsetto Explanation: Credo si intenda "cubs". Secondo http://gaylife.about.com/cs/gaylifeglossary/g/cub.htm "cub" è un orso giovane, con poca esperienza. Io tradurrei "bears" con "bears" o "orsi", e "cubs" con "orsetti". Qui c'è una conferma: http://www.gruppobearsardinia.it/index.php?option=com_conten... Per "ragazzacci" non so... non l'ho mai sentito dire, ma non sono esperto... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-06-04 19:12:00 GMT) -------------------------------------------------- invece di "pelouche" direi "teddy bears", vedendo il sito italiano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations