Chaises d’arbres

Italian translation: Cavalletto asse elica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chaises d’arbres
Italian translation:Cavalletto asse elica
Entered by: Silvia Giancola

17:45 Jun 11, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / vedette
French term or phrase: Chaises d’arbres
Settore nautico.
Rientra nella sezione "trasmissione" della descrizione di un'imbarcazione, insieme ad eliche, boccole, ecc. Ho trovato delle immagini, ma nessuna corrispondenza sicura con l'italiano.

Grazie mille a tutte/i voi
Silvia Giancola
Italy
Local time: 05:37
Cavalletto asse elica
Explanation:
1. Bocchetta areazione elettrica
2. Scarico motore
***3. Cavalletto asse elica***
4. Elica
5. Tubo di scarico
6. Tubo areazione
7. Asse elica
8. Marmitta
9. Ventilazione elettrica motore
10.Giunto asse
11. Motore
12.Ventilazione vano motore

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-11 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

MOTORIZZAZIONE
Installazione su telaio integrante basi motore e circuiti
di areazione - Rivestimento sala macchine in schiuma
fonoassorbente con film plastificato e coste rifinite -
Portelli d’ispezione dei filtri alla base della discesa -
Accessi alle valvole prese d’acqua motore e generatore
nel corridoio - ***Cavalletto asse elica*** metallico e uscita
di poppa stratificato nello scafo - Albero elica inox
Ø 35, premitreccia a giunto senza manutenzione, elica
tripala fissa - Tubo scarico integrato nel telaio, uscita
inox a poppa - Batteria avviamento motore
indipendente, areazione forzata a mezzo ventilatore -
Filtro separatore RACOR 500 FG
---------------------------
https://app.jeanneau.com/static/media/document/b9d5cb7c198a7...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cavalletto asse elica
enrico paoletti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cavalletto asse elica


Explanation:
1. Bocchetta areazione elettrica
2. Scarico motore
***3. Cavalletto asse elica***
4. Elica
5. Tubo di scarico
6. Tubo areazione
7. Asse elica
8. Marmitta
9. Ventilazione elettrica motore
10.Giunto asse
11. Motore
12.Ventilazione vano motore

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-11 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

MOTORIZZAZIONE
Installazione su telaio integrante basi motore e circuiti
di areazione - Rivestimento sala macchine in schiuma
fonoassorbente con film plastificato e coste rifinite -
Portelli d’ispezione dei filtri alla base della discesa -
Accessi alle valvole prese d’acqua motore e generatore
nel corridoio - ***Cavalletto asse elica*** metallico e uscita
di poppa stratificato nello scafo - Albero elica inox
Ø 35, premitreccia a giunto senza manutenzione, elica
tripala fissa - Tubo scarico integrato nel telaio, uscita
inox a poppa - Batteria avviamento motore
indipendente, areazione forzata a mezzo ventilatore -
Filtro separatore RACOR 500 FG
---------------------------
https://app.jeanneau.com/static/media/document/b9d5cb7c198a7...


    Reference: http://www.elettronavigare.it/files/manuale%20di%20conduzion...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
12 hrs
  -> Merci, Simone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search