This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Points propres

Italian translation: isola ecologica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Points propres
Italian translation:isola ecologica
Entered by: Dario Natale

20:02 Mar 29, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Port
French term or phrase: Points propres
Points propres
Cuves de récupération des huiles usées à disposition. Conteneurs pour déposer les déchets toxiques aux points propres de l’aire de carénage.
Dario Natale
Local time: 05:31
isola ecologica
Explanation:
4.3.
L’ ***isola ecologica*** per oli esausti e rifiuti al pio
mbo
L’isola ecologica della Marina di Porto Ottiolu è c
ostituita da un locale situato nel cantiere
nautico del porto al cui interno sono presenti:
•
N°2 contenitori da 500 lt per oli esausti;
•
N°1 contenitore da 500 lt per emulsioni;
•
N° 1 cassone per batterie usate;
•
N°2 contenitori da 200 lt per filtri;
•
N° 1 contenitore da 200 lt per stracci;
L’isola ecologica resterà aperta ad orario definito
a disposizione dei clienti, i quali conferiscono i
propri rifiuti al personale del cantiere nautico, p
reposto poi alla suddivisione nei vari contenitori.
Ogni contenitore all’interno dell’isola ecologica è
dotato di apposito cartello che identifica la
tipologia di rifiuto ed il corrispondente codice CE
R. Sarà vietato il deposito e il conferimento di
oli usati, filtri olio, lattine sporche d’olio e ba
tterie esauste prodotte dalle unità da diporto che
scalano o stazionano nel porto in parola, con siste
mi diversi dal conferimento presso la
precitata isola ecologica o nell’apposito contenito
re per l’olio esausto.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3isola ecologica
enrico paoletti
2 +1luoghi prestabiliti
Bruno ..


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isola ecologica


Explanation:
4.3.
L’ ***isola ecologica*** per oli esausti e rifiuti al pio
mbo
L’isola ecologica della Marina di Porto Ottiolu è c
ostituita da un locale situato nel cantiere
nautico del porto al cui interno sono presenti:
•
N°2 contenitori da 500 lt per oli esausti;
•
N°1 contenitore da 500 lt per emulsioni;
•
N° 1 cassone per batterie usate;
•
N°2 contenitori da 200 lt per filtri;
•
N° 1 contenitore da 200 lt per stracci;
L’isola ecologica resterà aperta ad orario definito
a disposizione dei clienti, i quali conferiscono i
propri rifiuti al personale del cantiere nautico, p
reposto poi alla suddivisione nei vari contenitori.
Ogni contenitore all’interno dell’isola ecologica è
dotato di apposito cartello che identifica la
tipologia di rifiuto ed il corrispondente codice CE
R. Sarà vietato il deposito e il conferimento di
oli usati, filtri olio, lattine sporche d’olio e ba
tterie esauste prodotte dalle unità da diporto che
scalano o stazionano nel porto in parola, con siste
mi diversi dal conferimento presso la
precitata isola ecologica o nell’apposito contenito
re per l’olio esausto.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
luoghi prestabiliti


Explanation:
.....nei luoghi prestabiliti dell'area di carenaggio

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2016-03-31 17:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)

Bruno ..
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te Bruno ero indeciso ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Bonne journée ! :)
2 days 19 hrs
  -> Merci, à toi aussi. Dois-je t'appeler AVAT ? ;-) Ok, bonne journée Ava tout court ! :-P Ciao Ava
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search