This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

\"préfet maritime\"

Italian translation: prefetto marittimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"préfet maritime\"
Italian translation:prefetto marittimo
Entered by: enrico paoletti

13:53 Oct 9, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: \"préfet maritime\"
Aux termes du décret n° 2004-112 du 6 février 2004 relatif à l'action de l'Etat en mer, le préfet maritime est dépositaire de l’autorité de l’Etat. Il est délégué du gouvernement et représentant direct du Premier ministre et de chacun des ministres. Le préfet maritime est le représentant de l'Etat en mer et il est désormais investi d'une "autorité" et non plus d'une seule "responsabilité" dans "tous les domaines où s'exerce l'action de l'Etat en mer"
MG87
Italy
prefetto marittimo
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-10-09 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

IL RUOLO DEL PREFETTO MARITTIMO

In mare dalle coste francesi fino all' alta marea, lo Stato dispone di un rappresentante unico, il prefetto marittimo.
È il garante del rispetto della sovranità e della difesa degli interessi della Francia.
Veglia tra l'altro, al mantenimento dell'ordine pubblico ed a un uso giusto ed armonioso delle richezze del mare.

Nel diritto, il territorio francese si ferma a 12 migli marini cioè circa 22 chilometri dalle coste o isole però gli interessi della Francia vanno aldilà di questo limite.

La maggior parte delle attività marittime, il commercio, la pesca, lo sfruttamento dei fondi marini, tra l'altro, si svolgono nell'alta marea come tante attività e traffici illeciti.

La Francia via i prefetti marittimi intende esercitare in mare tutte le competenze che il diritto internazionale riconosce agli stati litorali.

LE COMPETENZE DEL PREFETTO MARITTIMO

Se la denominazione è anziana e risale al periodo del Consolato (1800), le competenze e l'entità delle responsabilità attuali del prefetto marittimo sono state definite nel 1978. Sono state reinforzate e aggiornate dal decreto del 6 febbraio 2004 che è il testo che definisce l'organizzazione come è attualmente in vigore.

Ci sono tre prefetti marittimi in Francia. Il prefetto marittimo della Manica e del mare del Nord la cui sede è a Cherbourg.

Il prefetto marittimo dell'Atlantico esercita le sue funzioni da Brest e il prefetto maritimo del Mediterraneo da Toulon.

Oltremare, il rappresentante dello Stato nel campo marittimo è il prefetto o il alto commissario assistito dal commandante locale della marina.
------------
https://www.premar-atlantique.gouv.fr/prefet-maritime.html?l...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prefetto marittimo
Antoine de Bernard
3 +2prefetto marittimo
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\\\"préfet maritime\\\"
prefetto marittimo


Explanation:
Innanzitutto, il prefetto marittimo è responsabile della salvaguardia della vità umana in mare.
https://www.premar-manche.gouv.fr/missions.html?lang=it

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
8 mins
  -> Merci Françoise
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prefetto marittimo


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-10-09 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

IL RUOLO DEL PREFETTO MARITTIMO

In mare dalle coste francesi fino all' alta marea, lo Stato dispone di un rappresentante unico, il prefetto marittimo.
È il garante del rispetto della sovranità e della difesa degli interessi della Francia.
Veglia tra l'altro, al mantenimento dell'ordine pubblico ed a un uso giusto ed armonioso delle richezze del mare.

Nel diritto, il territorio francese si ferma a 12 migli marini cioè circa 22 chilometri dalle coste o isole però gli interessi della Francia vanno aldilà di questo limite.

La maggior parte delle attività marittime, il commercio, la pesca, lo sfruttamento dei fondi marini, tra l'altro, si svolgono nell'alta marea come tante attività e traffici illeciti.

La Francia via i prefetti marittimi intende esercitare in mare tutte le competenze che il diritto internazionale riconosce agli stati litorali.

LE COMPETENZE DEL PREFETTO MARITTIMO

Se la denominazione è anziana e risale al periodo del Consolato (1800), le competenze e l'entità delle responsabilità attuali del prefetto marittimo sono state definite nel 1978. Sono state reinforzate e aggiornate dal decreto del 6 febbraio 2004 che è il testo che definisce l'organizzazione come è attualmente in vigore.

Ci sono tre prefetti marittimi in Francia. Il prefetto marittimo della Manica e del mare del Nord la cui sede è a Cherbourg.

Il prefetto marittimo dell'Atlantico esercita le sue funzioni da Brest e il prefetto maritimo del Mediterraneo da Toulon.

Oltremare, il rappresentante dello Stato nel campo marittimo è il prefetto o il alto commissario assistito dal commandante locale della marina.
------------
https://www.premar-atlantique.gouv.fr/prefet-maritime.html?l...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
8 mins
  -> Merci Françoise.
agree  zerlina
2 hrs
  -> Merci, Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search