PCNO

17:00 May 21, 2015

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Submarine

French term or phrase: PCNO

C’est le cerveau du sous-marin, au poste central navigation opérations, appelé PCNO. La lumière est rouge comme si nous étions en opération. En circulant, vous découvrirez tout ce qui permet de piloter le sous-marin, de le faire plonger et de veiller à sa sécurité.

Sur la droite, se trouvent les appareils de détection sous-marine comme les consoles sonar* – les radars ne fonctionnent pas dans l’eau. Grâce à la centaine de micros piézoélectriques qui tapisse la coque, on peut détecter, en eaux calmes, un bâtiment de surface à 100 kilomètres. En fait, un sous-marin est une grande oreille vigilante. Pour être indétectable, il se fond dans des endroits bruyants comme les zones de trafic maritime, ou des zones où il y a des bruits biologiques. Car contrairement à ce que disait le commandant Cousteau, l’océan n’est pas le monde du silence: on y entend des dauphins, des baleines à bosse, des crevettes, des bancs de poissons, qui se trouvent là où deux courants d’eau de température différente se rejoignent. Ces zones bruyantes sont idéales pour que le sous-marin reste discret, pour qu’il ne soit pas repéré.

Au centre du PCNO se trouvent les deux périscopes, utilisés lorsque le sous-marin est en immersion périscopique: le périscope d’attaque, à hauteur variable, équipé d’un siège, est réservé au commandant; l’autre, est le périscope de veille, binoculaire à hauteur fixe. Sur la gauche, se trouvent les pupitres des centrales inertielles, le pupitre de tir des missiles et celui de la stabilisation, puis le tableau de sécurité plongée* et le poste de pilotage. La position normale d’un sous-marin est en plongée, normalement entre 50 et 200 mètres.

Au fond, la table traçante permet de voir en permanence la position du sous-marin, sa situation environnante avec ce qui est détecté tout autour.

Grazie

CT

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 01:59

Summary of answers provided

sala operativa e postazioni idrofoniche, plancia di comando

liberfo

posto di comando e centrale operazioni

enrico paoletti

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

posto di comando e centrale operazioni

Explanation:
PCNO (poste central navigation opérations): local du bâtiment d'où sont conduites toutes les actions importantes. Ce local est divisé en deux parties, le central, d'où sont contrôlées la plongée et la sécurité du sous-marin et le CO (central opérations), d'où le commandant conduit son bâtiment au combat.

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 101

7 days confidence:

sala operativa e postazioni idrofoniche, plancia di comando

Explanation:
...

liberfo
Italy
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PCNO

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PCNO

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language