broyage/broyeur

Italian translation: macinatura/macinatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:broyage/broyeur
Italian translation:macinatura/macinatore
Entered by: Sabrina Le Piane

08:48 Nov 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / véterinaire
French term or phrase: broyage/broyeur
Sto traducendo un documento rivolto ai veterinari che riguarda la produzione di vaccini partendo da frammenti tumorali.

Per preparare questi vaccini vi sono fasi di "broyage de fragments de la tumeur" per i quali si utilizza un "broyeur" e si ottiene une "solution de broyage".
I termini "broyage" e "broyeur" sono quelli che mi pongono problemi perchè trovo numerose traduzioni ma poi non trovo molti riscontri in documenti.

Per broyage ho trovato : macinazione, triturazione, frammentazione
Per broyeur ho trovato "mulino" ma non sono sicura che si utilizzi in questo campo.

Ringrazio le persone che mi potranno aiutare.
Sabrina
Sabrina Le Piane
France
Local time: 01:32
macinatura/macinatore
Explanation:
Si parla di macinatori di tessuti (organici) nei laboratori medici. I frammenti tumorali possono paragonarsi a tessuti organici secondo me.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 01:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omogeneizzatore / potter
PLR TRADUZIO (X)
3macinatura/macinatore
Catherine Lafleche
4 -1frantumazione/frantumatore
enrico paoletti


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macinatura/macinatore


Explanation:
Si parla di macinatori di tessuti (organici) nei laboratori medici. I frammenti tumorali possono paragonarsi a tessuti organici secondo me.

Example sentence(s):
  • I macinatori di tessuti dovrebbero essere fatti funzionare ed aperti sotto cappa biologica.

    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rMnsmmB1rTYJ:web.uniroma2.it/modules.php%3Fname%3DContent%26action%3Dshowattach%26attach_id%3D327
    Reference: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Manu...
Catherine Lafleche
France
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Je crains qu'il s'agisse d'une traduction automatique car "macinatore di tessuti" n'est pas utilisé en italien
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
frantumazione/frantumatore


Explanation:
– **FRANTUMATORE**/ DISSETTORE AD ULTRASUONI| 28
E- ELETTROFISIOLOGIA / TERAPIA MEDICO-CHIRURGICA
ET - ORTOPEDIA / NEUROCHIRURGIA / MAXILLO-FACCIALE
Agenzia Regionale per i Servizi Sanitari
Area Organizzazione e Programmazione

aspiratore, irrigatore) con carrello e pedali
- manipoli
Il frantumatore / dissettore a ultrasuoni viene utilizzato
durante le procedure chirurgiche in cui sono necessari
frammentazione, aspirazione ed emulsionamento di tessuti
molli e duri (osso o lesioni calcifiche).
Sia la cavitazione dei tessuti molli sia l’emulsione dell’osso
avvengono in modo selettivo, preservando i tessuti
circostanti.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Questo è un sistema ad ultrasuoni per chirurgia (cavitazione) non certo per laboratorio
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omogeneizzatore / potter


Explanation:
Instruments de laboratoire - homogénisateurs de tissu de pilon de ...
french.alibaba.com › ... › Autres fournitures de laboratoireInstruments de laboratoire - homogénisateurs de tissu de pilon de teflon (rectifieuses) « PSAW ».Homogénisateurs de tissu de pilon de teflon (rectifieuses)

ou:

Broyeur de type Potter-Elvehjem avec piston en Téflon
www.milian.com › Catalogue › HomogénéisateurFournitures de laboratoires, Broyeur de type Potter-Elvehjem avec piston en ... Microbroyeur à guide anti-aérosols · Broyeur de tissus type Potter-Elvehjem ...

Quindi :

[DOC]
Metodi blandi - Biotecnologie
biotecnologie.unipr.it/didattica/att/ad43.file.docFormato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
Ad es., per la purificazione di mitocondri è preferibile un tessuto muscolare (cuore), i ribosomi si possono ottenere ... Omogeneizzatori tipo potter Le membrane ...
Omogeneizzatori - Sartorius AG
www.sartorius.it/it/prodotti/laboratorio/omogeneizzatori/Om... per uso in laboratorio, come omogeneizzatori a ultrasuoni, ... L'omogeneizzatore Potter S è studiato per la disgregazione di tessuti molli come.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search