dans le proche infrarouge

Italian translation: nel vicino infrarosso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans le proche infrarouge
Italian translation:nel vicino infrarosso
Entered by: patrizia musiu

09:38 Feb 28, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Apparecchiatura per rilevare gli incendi
French term or phrase: dans le proche infrarouge
Si parla di un rilevatore di incendio a tecnologia infrarossi. Ecco il contesto:

"Le principe de fonctionnement est de détecter un rayonnement thermique produit dans l’infrarouge grâce à une photo-résistance ou un capteur pyroélectrique . Ces détecteurs ne tiennent compte que des rayonnements vacillants caractéristiques des flammes, dans une longueur d’onde précise dans le proche infrarouge (longueurs d’onde comprises entre 2 et 5,2 μm).
Les détecteurs infrarouges conventionnels détectent un rayonnement sur une seule longueur d’onde, celle dans laquelle les flammes rayonnent le plus facilement."

Devo intendere quel "dans le proche infrarouge" come intervallo di valori vicini (es: considera un valore ben preciso della lunghezza d'onda e spazia tra quel valore e quello immediatamente seguente)?

Grazie per i suggerimenti
patrizia musiu
Italy
Local time: 21:33
nel vicino infrarosso
Explanation:
Anche in inglese si parla di "near infrared".
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
Grazie, era prorpio la risposta giusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nel vicino infrarosso
Micaela Santo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel vicino infrarosso


Explanation:
Anche in inglese si parla di "near infrared".


    Reference: http://www.commercialsecuritydevices.com/it/rilevazione_dell...
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 20:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, era prorpio la risposta giusta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search