GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Sep 28, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | consegna centralizzata |
| ||
3 +1 | punto ritiro |
| ||
3 | point relais/presso esercizio vicino al destinatario |
|
consegna centralizzata Explanation: je ne sais pas si c'est l'équivalent mais c'est une forme de " consegna centralizzata " http://www.12vda.it/ambiente/9514-decolla-il-servizio-citypo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
point relais/presso esercizio vicino al destinatario Explanation: io lascerei point relais o anche punto di raccolta/di ritiro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto ritiro Explanation: ad esempio Il Biologico a Bologna - Ordina il tuo cestino bio online! - Punti di ritiro www.ilbiologicoabologna.it/.../ritiro-presso-sede-f... Nessun problema, esiste l'alternativa: ritiri tu stesso il tuo cestino bio presso un punto ritiro in città. Grazie a ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|