Nous avons un retour de 32 paires de bottes, soit 7%

06:24 Oct 25, 2011 

ma anche io capisco che 457 sono le paia su cui è stato riscontrato il problema. Di questi, il 7%, ovvero 32 paia, sono state restituite. Gli altri probabilmente sono stati accettati dai clienti nonostante il danno.

19:49 Oct 24, 2011 

si io la capivo circa così x il senso...

18:49 Oct 24, 2011 

Forse così?

Nello specifico, a decorrere dal 14 gennaio 2010, data di notifica del contratto, su un totale di 920 paia di stivali multi uso ricevuti, ne abbiamo consegnati 457 paia (fra settembre e marzo 2011). Sono stati però restituiti 32 paia di stivali multi uso, pertanto il 7% di quelli consegnati presenta difetti. Ci teniamo a sottolineare che abbiamo provveduto a sostituire autonomamente le chiusure ZZZ che presentavano problemi.

18:46 Oct 24, 2011 

in effetti potrebbe essere anche così..

18:44 Oct 24, 2011 

Ne hanno ricevuti 920 , ne hanno consegnati 457, e ne sono ritornati 32 che corrisponde al 7%

18:42 Oct 24, 2011 

Su un totale di 920 paia di stivali multi uso, 457 paia sono stati consegnati (tra settembre e marzo 2011). Abbiamo avuto un reso di 32 paia di stivli, ovvero il 7% (o corrispondente al 7%)
Il sento penso che sia questo

18:40 Oct 24, 2011 

I 32 paia di reso corrispondono al 7% di 457 paia "affectées" dal problema/malafatta. Potrebbe essere?

18:37 Oct 24, 2011 

Allora Corinne forse è meglio dire: "Su un totale di 920 paia di stivali multi uso, i problemi riscontrati riguardavano 457 paia"???

18:35 Oct 24, 2011 

secondo me qui "affectées" non ha il senso di "rese / restituite"

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/affec...

18:33 Oct 24, 2011 

Allora forse non ho capito bene la frase precedente. Forse vuole dire che ha riscontrato problemi su 457 paia di stivali, che alcuni sono riusciti a ripararli da soli e che 32 non erano riparabili quindi devono essere sostituiti?