démence précoce définitive

18:25 Mar 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Psichiatria
French term or phrase: démence précoce définitive
Nous avons suivi une jeune fille qui , pendant cinq ans , fut condamnée au lit dans un état catatonique grave , avec mutisme , négativisme , refus d'aliments , etc. , etc. , et qui fut considérée comme atteinte de démence précoce définitive

C'è qualche esperto in campo psichiatrico che mi possa spiegare come andrebbe tradotto e se esiste una terminologia più appropriata di un'altra?

Vedo che demenza precoce e demenza giovanile sono usati in modo piuttosto equivalente. C'è qualche distinzione?

E, ammesso che precoce vada bene, bisognerebbe dire demenza precoce "definitiva" o "permanente"?

Grazie fin da ora
Grifone
Italy


Summary of answers provided
3demenza precoce definitiva
enrico paoletti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demenza precoce definitiva


Explanation:
fu considerata come affetta da demenza precoce definitiva

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search