contre-coupe

Italian translation: controtaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-coupe
Italian translation:controtaglio
Entered by: giovanna diomede

07:59 May 19, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / macchine da stampa per giornali
French term or phrase: contre-coupe
Conditions préalables
Machine à l'arrêt
Pas de bande engagée dans le module de coupe
Molettes d'appui et molettes de coupes au repos
Pression latérale de la molette réglée entre 1000 et 1500 hPa (1 à 1,5 bar)

Opérations
Enfoncer le bouton arrêt/sécurité le plus proche
Débrancher le tuyau d'alimentation du vérin de mise en position
Desserrer la poignée de blocage
Agir sur l'écrou de réglage pour placer le disque de coupe au milieu de la gorge de la **contre-coupe** (ou faire glisser l'ensemble sur la barre carrée s'il s'agit d'une coupe à position fixe)
Placer l'outillage dans la gorge de la **contre-coupe**
Desserrer le contre-écrou de la vis butée

Si tratta di "contro-taglio"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:17
controtaglio
Explanation:
...
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controtaglio
Interpretatio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controtaglio


Explanation:
...

Interpretatio
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
1 hr
  -> grazie :)

agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search