This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

mouvement de balancier

Italian translation: movimenti alterni / altalenanza

09:00 Aug 25, 2019
French to Italian translations [PRO]
Philosophy / mouvement de balancier
French term or phrase: mouvement de balancier
Non mais, comme je le racontais un peu tout à l'heure, en fonction des formations historiques, vous avez des mouvements de balancier. Donc j'ai parlé du mouvement du balancier à propos du clitoris. Je pense que nous entrons dans un mouvement de balancier prostatique. Vous avez vu le "Prostate Tour", à SaintSulpice, y'a… à l'automne dernier, ou, ou l'hiver d'avant. Vous avez vu toutes ces publicités, entre guillemets, sur l'"orgasme prostatique", le point P, etc. qui peuvent conduire à des instrumentalisations sexologiques, disons erronées par rapport à ce que vous dites sur le corps comme, comme totalité.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:22
Italian translation:movimenti alterni / altalenanza
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-25 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------


Ces fluctuations de prix déboucheront sur des mouvements de balancier
Tali fluttuazioni porteranno ad una drammatica altalenanza dei prezzi alimentari

Treccani :
altalenante /agg. [part. pres. di altalenare].
- [che oscilla fra situazioni opposte: un andamento, un rendimento a.] ≈ alterno

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1movimenti alterni / altalenanza
AVAT
4Movimenti pendolari/di un pendolo
Romina De Carli
4movimento di va e vieni
Daniela B.Dunoyer
2Movimenti ondivaghi
zerlina


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Movimenti ondivaghi


Explanation:
.

zerlina
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mouvements de balancier
movimenti alterni / altalenanza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-25 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------


Ces fluctuations de prix déboucheront sur des mouvements de balancier
Tali fluttuazioni porteranno ad una drammatica altalenanza dei prezzi alimentari

Treccani :
altalenante /agg. [part. pres. di altalenare].
- [che oscilla fra situazioni opposte: un andamento, un rendimento a.] ≈ alterno



AVAT
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
1 min
  -> Merci Dario, bon dimanche :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Movimenti pendolari/di un pendolo


Explanation:
Dato il riferimento all’alternanza nella storia (l’andata e il ritorno tra due lunti), sarebbe più corretto “movimenti pendolari” o “ movimenti di un pendolo”

Romina De Carli
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimento di va e vieni


Explanation:
Un'altra possibilità per indicare, in ambiti (e sensi) diversi, un movimento continuo E alternato

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search