voeu

Italian translation: aspirazione/anelito

09:17 Jul 9, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: voeu
- Il y a là un vœu de l’amitié : comment puis-je accompagner mon ami, le porter dans son épreuve ultime, celle qui l’ouvre au salut ?
- il ne s’agit pas là d’une preuve de l’immortalité, mais d’un vœu immanent à l’amour…
- Tout ce que nous expérimentons, même si c’est très grand, porte toujours en soi une limite, ce qui suscite le vœu, le désir d’un absolu
C.Maria MV
Italy
Italian translation:aspirazione/anelito
Explanation:
un'aspirazione propria all'amicizia... immanente all'amore... l'aspirazione, il desiderio di ecc.

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1promessa
Cora Annoni
4aspirazione/anelito
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promessa


Explanation:
penserei addirittura a un 'ìmpegno' in nome dell'amicizia. Invece 'auspicio' non mi sembra una soluzione adatta.

Cora Annoni
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mazzoncini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirazione/anelito


Explanation:
un'aspirazione propria all'amicizia... immanente all'amore... l'aspirazione, il desiderio di ecc.



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search