09:17 Jul 9, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 18:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | promessa |
| ||
4 | aspirazione/anelito |
|
promessa Explanation: penserei addirittura a un 'ìmpegno' in nome dell'amicizia. Invece 'auspicio' non mi sembra una soluzione adatta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspirazione/anelito Explanation: un'aspirazione propria all'amicizia... immanente all'amore... l'aspirazione, il desiderio di ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.