lucide, lucidité

Italian translation: lucido, lucidità

08:45 May 30, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: lucide, lucidité
1. Si nous sommes un peu lucides sur ce que nous sommes
2. La vie de l’esprit étant lucide par elle-même
3. Dans son acte de connaissance, l’intelligence est donc auto-lucide et n’est extérieure à rien parce qu’elle est, en tant qu’intelligence, au delà de la matière
4. Plus notre vie intellectuelle est parfaite, plus elle est lucide dans l’immanence de sa propre vie
5. La lucidité qui accompagne notre connaissance intellectuelle n’est pas première
C.Maria MV
Italy
Italian translation:lucido, lucidità
Explanation:
Io opterei per lo stesso termine in italiano che esprime nello stesso tempo il doppio significato del termine "lucide", cioè: 1)chiaro/nitido e 2)cosciente
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lucido, lucidità
Daniela B.Dunoyer
3coscienti, coscienza (consapevoli, consapevolezza)
enrico paoletti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coscienti, coscienza (consapevoli, consapevolezza)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lucido, lucidità


Explanation:
Io opterei per lo stesso termine in italiano che esprime nello stesso tempo il doppio significato del termine "lucide", cioè: 1)chiaro/nitido e 2)cosciente

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search