portant révision

Italian translation: recante revisione

08:50 Dec 4, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
French term or phrase: portant révision
"la version de la Convention entrée en vigueur le .... s'applique, du fait de l'article 1 de l'Acte portant révision et de l'article..."

lo trovo sempre relativo ad un brevetto...non capisco l'uso di "portant révision".
Grazie mille in anticipo,
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 21:43
Italian translation:recante revisione
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recante revisione
Antoine de Bernard
5atto recante la revisione
Roberta Martinelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recante revisione


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
1 min
  -> Merci, Ivana

agree  Giusy Comi: modificato, emendato....forse toglierei "recante".
4 mins
  -> Merci Giusy

agree  Francine Alloncle: Re-bonne journée Bernard
2 hrs
  -> Merci, Francine

agree  Mari Lena
4 hrs
  -> Grazie Marilena

agree  tradu-grace: con Giusy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atto recante la revisione


Explanation:
riscontri accreditati

Revisione della Convenzione sui brevetti europei: approvata la ratifica

L'Aula di Montecitorio ha approvato definitivamente il disegno di legge di ratifica ed esecuzione *dell’Atto recante la revisione* della Convenzione sul rilascio dei brevetti europei, fatto a Monaco il 29 novembre 2000.


    Reference: http://www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/AreaProfessi...
Roberta Martinelli
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search